Большой немецко-русский словарь - kein

kein.wav pron indef m (f keine, n kein, pl keine; без. сущ. m keiner, f keine, n keins и keines, pl keine) никакой (никакая, никакое, никакие); ни один (ни одна, ни одно, ни одни), никто; не, нет ich sehe kein Bild — я не вижу (никакой) картины kein Mensch — ни один человек, никто das ist kein Buch — это не книга ich habe keine Zeit — у меня нет времени kein Wort! — ни слова! kein and(e)rer als... — не кто иной, как... auf keinen Fall, in keinem Fall(e) — ни в коем случае das ist keine Gesellschaft fur dich — это общество ,эта компания, не для тебя nur keine Angst! — (только) смелее!, (только) не бойся ,не бойтесь,!, (только) без страха! keine gro?en Versprechungen machen — не обещать многого er ist kein gro?er Geist — он не очень умён das ist keine kleine Summe Geld — разг. это немалая сумма (денег) wie weit ist es zur nachsten Haltestelle? — Keine funf Minuten — далеко ли до ближайшей остановки? — Не будет ,нет, и пяти минут keiner seiner Freunde ,von seinen Freunden, — ни один ,никто, из его друзей keines von diesen Bildern — ни одна из этих картин er ist keiner von denen, welche... — он не из тех, кто... Semmeln sind leider keine mehr — разг. булочек, к сожалению, больше нет keiner ist dagewesen — (там) никого не было hast du etwas Geld bei dir? — Ich habe keins — у тебя есть с собой немного денег? — Нет •• einer ist keiner ? посл. один в поле не воин